|
||
|
||
|
|
HOME » Português
Inkan , Registro do Inkan ・・・ 印鑑、印鑑登録〇 Inkan
No Japão, o inkan (carimbo) tem o mesmo valor da assinatura. É usado em várias situações, como solicitação de um documento na prefeitura, receber cartas registradas ou pacotes de entrega rápida. Mitome-in é o pequeno carimbo que é muito utilizado no dia-a-dia.
〇Jitsu-in e Certificado de registro de inkan (carimbo)
Jitsu-in é o carimbo registrado na prefeitura municipal, distrital, ou órgão público. O jitsu-in é difícil de ser falsificado. Também se utiliza o carimbo de porte grande. Como o registro do carimbo é realizado no setor Sogo Madoguchi-ka da prefeitur (Tel. 077-551-0110), favor pedir informações.
Inkan shomeisho é o certificado do registro de carimbo (jitsu-in). Toda vez que for usá-lo, é necessário a apresentação do atestado de registro de carimbo, o qual é usado na hora de fazer contratos importantes, como aquisição de veículo, imóvel, etc.
〇 Registro de carimbo (Inkan toroku)
O registro de carimbo é a nossa herança e um direito nosso, é um sistema muito importante.
(1) Quem tem direito ao registro de carimbo
Maiores de 15 anos e residência fixa e registrada na prefeitura municipal, ou que possua a carteira de registro de estrangeiro.
(2) Regulamento para o registro
Para registrar o carimbo na prefeitura, basta apresentar pessoalmente o inkan e a carteira de registro de estrangeiro (kado), e preencher o formulário próprio. O registro é realizado no mesmo dia. A pessoa que vai registrar o carimbo deverá levar o 〔1〕 carimbo que vai registrar, 〔2〕 Carteira de registro de estrangeiro (kado) no balcão. Caso queira registrar o nome na ordem de estilo japonês (tsushomei) o qual não foi registrado, como sera preciso fazer o registro do nome na ordem de estilo japonês, favor trazer algum documento que usa este nome (ex: helorite, Comprovante de Trabalho, etc.). Se a letra do carimbo for igual ao seu nome, trazer somente 〔1〕 e〔2〕.
〇Cartão do registro de carimbo (Juumin Card)
Realizado o registro de carimbo a pessoa recebe o cartão do registro de carimbo (Juumin Card). Toda vez que necessitar do certificado do registro de carimbo o qual será emitido na hora, dirigir-se ao setor Sogo Madoguchi-ka da prefeitura (Tel.077-551-0110) munido deste cartão e solicitar o certificado de registro de carimbo (Inkan Touroku Shoumeisho). A solicitação poderá ser feita pessoalmente ou através de procurador.
|
